De Nattergale

Är sjuk, för jag vet inte hur mångande gången. Har sovit i nästan ett dygn med små uppvaknanden för att gå på toaletten, dricka, äta lite och pussa Johan välkommen hem. Idag mår jag lite bättre vilket bara gör tristessen större. Därför har jag suttit i sängen och letat danska klipp på You Tube och hittade en gammal klassiker som fick mig på bättre humör. Den här brukade pappa sjunga till mig när han var på riktigt gott humör och jag kiknar fortfarande av skratt när jag hör den idag. Min favoritbit är fortfarande när han sjunger om vattensängen som en naturlig del av skogen. Hahah! Ååh, Göta Petter, var får de allt ifrån?

Länken nedan är alltså den danska komikergruppen » De Nattergale som sjunger ”Er du Dus med himlens fugle”. Jysk text och sedan svensk följer…



Do grønne skow, do flade lærke,
O Gudskelow at jeg kan mærke,
alt dette er wen med mig! Har do det som jeg:
Er do Dus med himlens fugle og skowens wilde træ’r,
Kan do mærke alle hjerter, som banke her og der?
Kan do smile til en regnworm og winke til en bi?
Så har do funden ud af noget, som er meget wærd!

En gravko, en purs’gris - en halv forglemmigej,
en drænrør, en fuksvans - de elsker nemlig dej

Refræn:Er do Dus med himlens fugle og skowens wilde træ’r
så har du funden ind til det, som gør livet allermest wærd.

En twinsæd’, en tagrend’ - en halv forglemmigej,
en plastikpos’, en fisk - de elsker nemlig dej
Er do Dus med himlens fugle og skowens wilde træ’r
Så har do funden ud af noget, som er meget wærd!

En ligtorn, en ravpluks - en halvforglemmigej,
en hanrej, en wandseng, de elsker nemlig dej
Er do Dus med himlens fugle og skowens wilde træ’r
Så har do funden ud af noget, som er meget wærd!

En sportshveps, en slutspurt, en halv forglemmigej,
en spotpris en … - de elsker nemlig dej
Er do Dus med himlens fugle og skowens wilde træ’r
så har du funden ind til det, som gør livet allermest wærd.
Du grønne skow, wer spurv jeg kender.
dem fik jeg low at få som wenner.
Wem har wel en bedre wen?
Jeg spørger igen:
Er do Dus med himlens fugle og skowens wilde træ’r
Så har do funden ud af noget, som er meget wærd!

-...
-Kvist
-Twist?
-Nej nej, KVIST!
-...

En styk’ twist, en ør’ntvist, en halv forglemmigej.
En snothvalp, en dinesaurushvalp.
det er nemlig dig!
Er do Dus med himlens fugle og skowens wilde træ’r
(tuba-solo)
Er do Dus med himlens fugle og skowens wilde træ’r

- ku’ a ski’ godt træng’ te’ en sodawand…


För er som varken förstår danska eller bred nord-jyska kommer här en svensk översättning. Märk väl att en del av det roliga försvinner i en sådan här översättning, tom om man skulle översätta den till vanlig danska och det finns något enstaka ord jag faktiskt inte har en aning om vad det betyder. Men det finns fortfarande mycket kul kvar, framför allt Viggo Sommers förbryllade min när han för sitt liv inte kan komma på nästa bit i texten. Det är genialiskt! Innan ni läser texten kan berättas att den ursprungliga sången, sjungen av Poul Reichard i en känd dansk film från 1958 som heter ”Vagabonderne på Bakkegården”. Sången handlar om hur allt i skogen ger lycka, hur livet leker och hur mycket man borde njuta av det. En riktig feel good-sång alltså. De Nattergales version är en något annorlunda tolkning, eller feltolkning kanske man ska säga:

Du gröna skog, du platta lärka,
Och, gudskelov, att jag kan märka,
allt det som är vän med mig! Har du det som jag:
Är du Du med himlens fåglar och skogens vilda träd,
Kan du känna alla hjärtan, som bankar här och där?
Kan du le till en daggmask och vinka till ett bi?
Då har du kommit på nånting, som är mycket värt!

En grävko, en premiegris, en halv förgätmigej,
Ett stuprör, en handsåg – de älskar nämligen dig!
Är du Du med himlens fåglar och skogens vilda träd,
Då har du kommit på nånting, som gör livet allra mest värt!

En dubbelsadel, en takränna, en halv förgätmigej,
En plastpåse, en fisk – de älskar nämligen dig!
Är du Du med himlens fåglar och skogens vilda träd,
Då har du kommit på nånting, som är mycket värt!

En liktorn, en gipsplugg, en halv förgätmigej
En hanräka, en vattensäng – de älskar nämligen dig!
Är du Du med himlens fåglar och skogens vilda träd,
Då har hittat in till det, som är mycket värt!


En sportgeting, en slutspurt, en halv förgätmigej,
Et vrakpris, en … - de älskar nämligen dig!
Är du Du med himlens fåglar och skogens vilda träd,
Då har hittat in till det, som är mycket värt!

Du gröna skog, var sparv jag känner.
Dem fick jag lov, att ha som vänner.
Vem har väl en bättre vän?
Jag frågar igen:
Är du Du med himlens fåglar och skogens vilda träd,
Då har du kommit på nånting, som är mycket värt!

- …
- Kvist
- Twist?
- Nej, nej. KVIST!
- …

En bit twist… en tveskärt, en halv förgätmigej,
En snorvalp, en dinosaurievalp,
Det är nämligen du!
Är du Du med himlens fåglar och skogens vilda träd…
(tuba-solo)
Är du Du med himlens fåglar och skogens vilda träd…

- Nu skulle jag verkligen behöva en läsk…